浯島大小事

有求必應。
Wind Lion God said "I can grant you all wishes you wanted. "

月圓人團圓，中秋節快樂。
Happy Mid-Autumn festival.

小時候很容易滿足，連貝殼都可以當作寶石一樣珍惜。
記憶中我還帶了一堆貝殼回台灣。
As a child, it is easy to be satisfied. Even shells can be treasured as gems.

八二三砲戰六十一週年，感念為這塊土地犧牲奉獻的人。
Do not forget 823 Artillery Bombardment in Kinmen. Thank you to all who defend this place.

風雞是小金門（烈嶼）的厭勝物，祂保祐當地居民的安全。
The Wind Chicken is a characteristic talisman of Lieyu. The Wind Chicken can keep local people and their homes safe.

日正當頭，感謝風獅爺保祐我們。
The weather is too hot！Thanks to Wind Lion God for protecting us day and night.

大家還記得古寧頭戰史館前的三勇士塑像嗎？
Do you remember the three warrior statues in front of the Guningtou Battle Museum？

什麼是風獅爺最愛的食物?答案是糖果。
許多居民用糖果當供品，所以遊客常會在風獅爺的嘴巴裡發現糖果。
小叮嚀：記得勤刷牙，防止蛀牙。
What is Wind Lion God's favorite food? The answer is candy. Many inhabitants wish upon Wind Lion God using candy. So passengers usually find candy in Wind Lion God's mouth.
Tip: Brush your teeth frequently to prevent cavities.

颱風正在接近中，做好防颱準備。
A Typhoon is approaching Taiwan. Take necessary precautions against typhoon.

父親小時候最愛看傀儡戲，但是金門的傳統藝術卻逐漸凋零。
My father watched puppet play most when he was young, but the traditional art of Kinmen gradually faded.