浯島大小事

日正當頭，感謝風獅爺保祐我們。
The weather is too hot！Thanks to Wind Lion God for protecting us day and night.

大家還記得古寧頭戰史館前的三勇士塑像嗎？
Do you remember the three warrior statues in front of the Guningtou Battle Museum？

什麼是風獅爺最愛的食物?答案是糖果。
許多居民用糖果當供品，所以遊客常會在風獅爺的嘴巴裡發現糖果。
小叮嚀：記得勤刷牙，防止蛀牙。
What is Wind Lion God's favorite food? The answer is candy. Many inhabitants wish upon Wind Lion God using candy. So passengers usually find candy in Wind Lion God's mouth.
Tip: Brush your teeth frequently to prevent cavities.

颱風正在接近中，做好防颱準備。
A Typhoon is approaching Taiwan. Take necessary precautions against typhoon.

父親小時候最愛看傀儡戲，但是金門的傳統藝術卻逐漸凋零。
My father watched puppet play most when he was young, but the traditional art of Kinmen gradually faded.

金門養馬的歷史可追溯到唐朝。
父親說他小時候很愛看賽馬活動。
The history of horse breeding in Kinmen dates back to the Tang Dynasty. My father said he loved watching horse races as a child.

有看過比臉盆大的發糕嗎？金門人常用它來慶祝好日子。
*畫完才被老婆嘲笑不會煮飯，發糕不是用烤的，是用蒸的...
Have you ever seen Fa-gao(steamed sponge cake) bigger than a washbasin？
People always celebrate good day with it in Kinmen.

在過去，金門的人們常利用鱟的殼做成色彩豐富的面具。
People used to make colorful masks from the shells of horseshoe crabs in Kinmen.

暑假多多走出戶外，親近大自然。金門是最好的選擇
Get outside in summer vacation and get in touch with nature. Kinmen is the best choice.

金門記憶 ： 我喜歡無敵鐵金剛的原因，是因為小時候金門只有華視一家電視頻道可以看。
The reason I like Mazinger Z is because Kinmen used to have only one TV channel 'CTS' when I was young.